1 00:00:02,158 --> 00:00:04,660 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:51,941 --> 00:00:53,609 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,545 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:25,341 --> 00:01:26,576 [FEMMES RIANT] 5 00:01:28,811 --> 00:01:30,880 [BAVAGE INDISTINCT] 6 00:01:40,389 --> 00:01:42,425 Des sourires à tous. Des sourires. 7 00:01:44,193 --> 00:01:48,231 [LECTURE DE MUSIQUE] 8 00:01:52,034 --> 00:01:53,870 TATOUAGE : Patron, je la reconnais. 9 00:01:54,303 --> 00:01:57,874 Elle est la page centrale du magazine Poussin de l'année du Coq. 10 00:01:58,007 --> 00:01:59,842 Je vois que vous connaissez la publication. 11 00:01:59,976 --> 00:02:02,144 Bien sûr. J'achète le magazine tout le temps. 12 00:02:02,645 --> 00:02:03,946 TATOUAGE : Euh, pour lire les articles. 13 00:02:04,213 --> 00:02:05,414 ROARKE : Si vous aviez lu au moins 14 00:02:05,548 --> 00:02:07,617 les légendes sous certaines images, 15 00:02:07,750 --> 00:02:09,352 tu saurais que la jeune femme 16 00:02:09,485 --> 00:02:12,121 est Miss Erica Clark, et qu'elle vient de prendre sa retraite 17 00:02:12,255 --> 00:02:14,390 de sa carrière de mannequin centrale. 18 00:02:15,024 --> 00:02:17,560 C’est ce qui rend son fantasme si intrigant. 19 00:02:18,160 --> 00:02:21,864 Patron, elle n'a pas besoin de fantasme. Elle est un fantasme. 20 00:02:21,998 --> 00:02:24,233 ROARKE : Pour les hommes, oui, elle était précisément cela. 21 00:02:24,367 --> 00:02:27,637 Un objet sexuel à poursuivre 22 00:02:27,770 --> 00:02:29,572 et possédée pour sa beauté. 23 00:02:30,306 --> 00:02:32,375 Peu importe qui ou quoi elle était 24 00:02:32,508 --> 00:02:33,976 en tant qu'être humain. 25 00:02:34,110 --> 00:02:36,946 C'est pourquoi elle souhaite désormais inverser la procédure. 26 00:02:37,580 --> 00:02:39,048 Inverser la procédure ? 27 00:02:39,182 --> 00:02:42,952 Oui. Le fantasme de Miss Clark est de pouvoir soigner les hommes 28 00:02:43,085 --> 00:02:44,987 comme objets sexuels pour changer. 29 00:02:45,821 --> 00:02:48,424 Patron, tous les hommes feraient la queue pour elle, 30 00:02:48,558 --> 00:02:49,759 pour ce fantasme. 31 00:02:51,027 --> 00:02:52,595 Non, même sur Fantasy Island, 32 00:02:52,728 --> 00:02:54,931 l'attirance sexuelle est un mystère 33 00:02:55,064 --> 00:02:57,300 et une marchandise imprévisible. 34 00:02:57,433 --> 00:02:58,901 Réaliser son fantasme 35 00:02:59,035 --> 00:03:02,772 peut être beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît, mon ami. 36 00:03:05,041 --> 00:03:08,411 C'est M. Jason Smith, un éleveur de l'Oregon. 37 00:03:08,744 --> 00:03:09,912 TATOUAGE : Quel est son fantasme ? 38 00:03:10,046 --> 00:03:12,348 Euh, M. Smith a toujours romancé 39 00:03:12,481 --> 00:03:13,816 être un héros de guerre. 40 00:03:14,150 --> 00:03:16,586 Il souhaite diriger un groupe d'hommes vaillants 41 00:03:16,719 --> 00:03:18,588 lors d'un raid commando audacieux. 42 00:03:18,988 --> 00:03:22,024 Patron, nous n'allons pas déclencher une guerre pour lui, n'est-ce pas ? 43 00:03:23,492 --> 00:03:24,694 Ah. Non, tatouage, 44 00:03:24,827 --> 00:03:26,462 Je pense que nous pouvons nous en passer. 45 00:03:26,696 --> 00:03:30,266 Ah, mais, euh, son fantasme pose 46 00:03:30,499 --> 00:03:32,401 certains problèmes tactiques. 47 00:03:32,535 --> 00:03:34,637 Je sais ce que tu veux dire. Comme se faire tuer. 48 00:03:34,770 --> 00:03:37,239 Il y a toujours ce danger, bien sûr, 49 00:03:37,573 --> 00:03:41,110 mais il existe aussi un risque de désillusion. 50 00:03:41,243 --> 00:03:44,213 Vous voulez dire que son fantasme ne se déroulera pas comme il le souhaite ? 51 00:03:44,714 --> 00:03:46,782 Il existe cette possibilité distincte, 52 00:03:46,916 --> 00:03:48,050 mon ami, oui. 53 00:03:48,784 --> 00:03:49,719 Maintenant... 54 00:03:50,086 --> 00:03:52,989 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 55 00:03:53,122 --> 00:03:55,424 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 56 00:03:55,558 --> 00:03:58,628 [♪♪♪♪♪] 57 00:04:03,966 --> 00:04:07,770 [♪♪♪♪♪] 58 00:04:32,695 --> 00:04:33,996 -Ah, Mlle Clark. -[BAVAGE INDISTINCT] 59 00:04:34,130 --> 00:04:36,065 -Oh, M. Roarke, asseyez-vous. -Merci. 60 00:04:36,832 --> 00:04:38,267 Eh bien, je dois l'admettre... [SOUPIR] 61 00:04:38,401 --> 00:04:40,269 ...que tu as éveillé ma curiosité. 62 00:04:40,403 --> 00:04:41,871 Euh, pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ici 63 00:04:42,004 --> 00:04:43,572 avant le début de votre fantasme ? 64 00:04:44,140 --> 00:04:47,143 Parce que j'aimerais que tu comprennes pourquoi j'ai demandé 65 00:04:47,276 --> 00:04:50,079 pour mon fantasme, M. Roarke, et pourquoi j'en ai tant besoin. 66 00:04:50,212 --> 00:04:51,113 Oh? 67 00:04:52,381 --> 00:04:53,482 Veuillez regarder. 68 00:05:13,202 --> 00:05:17,073 -[HOMME SIFFLETANT] -[FOULE BAILLANT INDISTINCTEMENT] 69 00:05:24,647 --> 00:05:25,715 L'HOMME : Hé ! 70 00:05:27,349 --> 00:05:30,886 Hé, bébé, tu te souviens de moi. 71 00:05:32,254 --> 00:05:34,190 -Non. -Bien sûr que oui. 72 00:05:34,724 --> 00:05:36,392 Le grand comte Sanderson. [CLIQUE SUR LA LANGUE] 73 00:05:36,525 --> 00:05:40,696 Je me suis présenté à la grande fête des affaires du magazine Rooster. 74 00:05:40,830 --> 00:05:42,498 Je suis toujours un peu en colère contre toi 75 00:05:42,631 --> 00:05:44,333 mais pour ne pas être allé à Acapulco avec moi. 76 00:05:45,034 --> 00:05:46,669 Je ne travaille plus pour le magazine Rooster, 77 00:05:46,802 --> 00:05:48,838 M. Sanderson. Au revoir. 78 00:05:48,971 --> 00:05:51,807 [RIRES] Oh, tu plaisantes. 79 00:05:53,576 --> 00:05:55,945 Je ne vais pas te quitter des yeux. 80 00:05:56,078 --> 00:05:57,947 je vais avoir une petite soirée privée 81 00:05:58,080 --> 00:06:00,449 pour les gars de ma concession de pneus, 82 00:06:00,583 --> 00:06:03,219 et je veux que tu passes et, euh... 83 00:06:03,552 --> 00:06:05,187 prends quelques poses, tu vois ce que je veux dire ? 84 00:06:05,321 --> 00:06:07,890 De toute évidence, vous n'y avez pas prêté attention, M. Sanderson. 85 00:06:08,023 --> 00:06:11,927 Miss Clark ne fait plus partie de ce travail. 86 00:06:12,194 --> 00:06:15,865 [♪♪♪♪♪♪] 87 00:06:22,171 --> 00:06:24,206 Big Earl paie beaucoup d'argent, chérie. 88 00:06:25,641 --> 00:06:26,742 Réfléchissez-y. 89 00:06:35,885 --> 00:06:39,255 [SOUPIRS] Eh bien, si ce monsieur est, euh, typique du... 90 00:06:39,722 --> 00:06:42,324 les admirateurs que vous avez attirés en tant que page centrale, 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,592 votre carrière de mannequin 92 00:06:43,726 --> 00:06:45,227 ça a dû être une véritable épreuve, hein ? 93 00:06:45,361 --> 00:06:47,830 M. Roarke, travaillant pour le magazine Rooster, est payé 94 00:06:47,963 --> 00:06:49,165 pour mes études universitaires, 95 00:06:49,732 --> 00:06:52,401 et, euh, la plupart de ce que vous appelez mes admirateurs 96 00:06:52,535 --> 00:06:54,036 sont tout simplement des gars ordinaires 97 00:06:54,170 --> 00:06:56,105 qui aiment regarder les jolies filles. [RIRES] 98 00:06:56,772 --> 00:06:59,475 En fait, c'est plutôt flatteur, mais... 99 00:06:59,608 --> 00:07:01,410 ROARKE : Mais des messieurs comme M. Sanderson 100 00:07:01,544 --> 00:07:02,645 sont une autre affaire. 101 00:07:02,778 --> 00:07:05,047 Ils supposent que vous êtes un stéréotype. 102 00:07:05,181 --> 00:07:08,217 Beau mais stupide, bon marché et disponible. 103 00:07:08,350 --> 00:07:11,220 Euh, une impression qu'ils ont peut-être eue de votre... 104 00:07:11,854 --> 00:07:13,088 pages centrales, hein ? 105 00:07:13,856 --> 00:07:15,291 -Oui. -Oui. 106 00:07:15,424 --> 00:07:17,827 Et je me suis fait la promesse de ne jamais y aller 107 00:07:17,960 --> 00:07:19,461 refaire ce genre de travail, un jour. 108 00:07:20,095 --> 00:07:22,264 Mais je commence à avoir un peu honte 109 00:07:22,398 --> 00:07:23,699 de moi-même, M. Roarke. 110 00:07:23,833 --> 00:07:27,870 Est-ce que je me trompe ou je veux vouloir ce fantasme ? 111 00:07:29,305 --> 00:07:32,074 J'essaie de ne pas porter de jugements moralisateurs 112 00:07:32,208 --> 00:07:33,509 des désirs de mes clients. 113 00:07:33,642 --> 00:07:37,246 Mais j’imagine que votre fantasme est nourri par de nombreuses femmes. 114 00:07:37,379 --> 00:07:40,082 Vous seul pouvez déterminer si c'est bien ou mal. 115 00:07:41,584 --> 00:07:43,252 Alors on peut commencer tout de suite ? 116 00:07:43,752 --> 00:07:44,987 Bien sûr. 117 00:07:45,454 --> 00:07:47,623 Puisque tu vas devenir ce que certains appelleraient 118 00:07:47,756 --> 00:07:49,792 une femme chauvine, 119 00:07:49,925 --> 00:07:51,460 euh, tu auras besoin de certaines des armes utilisées 120 00:07:51,594 --> 00:07:53,629 par des hommes chauvins à succès. 121 00:07:53,762 --> 00:07:55,865 [Bruissement de papier] 122 00:07:57,700 --> 00:07:58,701 L'argent... 123 00:07:59,668 --> 00:08:02,204 et, euh, une automobile chère. 124 00:08:04,807 --> 00:08:06,408 ERICA : Oh, fabuleux. 125 00:08:06,542 --> 00:08:09,511 J'ai également fait une réservation pour vous dans un club très spécial 126 00:08:09,645 --> 00:08:10,679 de l'autre côté de l'île. 127 00:08:10,813 --> 00:08:12,047 Euh, si tu te dépêches, 128 00:08:12,181 --> 00:08:14,216 vous pouvez toujours assister à la représentation en matinée. 129 00:08:14,984 --> 00:08:16,652 Bonne chance et, euh... 130 00:08:17,086 --> 00:08:18,721 J'espère que ton fantasme ne le prouve pas, 131 00:08:18,854 --> 00:08:21,223 euh, insatisfaisant. 132 00:08:21,357 --> 00:08:22,992 Oh, ne vous inquiétez pas, M. Roarke, 133 00:08:23,125 --> 00:08:25,394 Je m'attends à aimer chaque minute de cela. 134 00:08:25,961 --> 00:08:27,329 ERICA : Chaque petite minute. 135 00:08:33,636 --> 00:08:35,237 ROARKE : Oh, je suis désolé de vous avoir fait attendre, 136 00:08:35,371 --> 00:08:36,739 -M. Forgeron. -Oh, pas de problème, M. Roarke. 137 00:08:36,872 --> 00:08:38,073 Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ? 138 00:08:38,207 --> 00:08:39,508 Pouvons-nous vous offrir quelque chose à boire ? 139 00:08:39,642 --> 00:08:41,076 -Ecoute, je, euh, merci, -Tatouage-- 140 00:08:41,243 --> 00:08:43,045 mais je suis... je suis très impatient de faire bouger les choses. 141 00:08:43,412 --> 00:08:46,415 M. Roarke, Fantasy Island est mon dernier espoir 142 00:08:46,549 --> 00:08:49,184 de devenir le genre de soldat que j'ai toujours voulu être. 143 00:08:50,019 --> 00:08:52,488 Et pourtant, vous avez servi dans le Corps des Marines des États-Unis ? 144 00:08:52,621 --> 00:08:54,256 Oh ouais. Un accroc complet. 145 00:08:54,390 --> 00:08:56,725 Avez-vous atteint les côtes de Tripoli ? 146 00:08:57,326 --> 00:08:59,962 [RIRES] Oh, fais ça en Corée, Tattoo, 147 00:09:00,095 --> 00:09:02,698 mais juste après avoir signé le traité de paix. Je, euh... 148 00:09:02,932 --> 00:09:04,967 [INHALES, EXPIRES] ... Je n'ai jamais vu de combat. 149 00:09:06,068 --> 00:09:08,671 Je vois. Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas, M. Smith ? 150 00:09:09,138 --> 00:09:10,940 Euh, je comprends que tu es un homme marié, 151 00:09:11,073 --> 00:09:12,574 -hein ? -Ouais. Hmm. 152 00:09:12,708 --> 00:09:15,210 Votre femme approuve-t-elle cette petite aventure ? 153 00:09:15,344 --> 00:09:16,745 [EXPIRE] Eh bien, elle n'aime pas ça, 154 00:09:16,879 --> 00:09:18,213 mais elle sait que je dois le faire. 155 00:09:18,347 --> 00:09:19,782 [SMITH INShale PROFONDEMENT] Écoute, je suis... 156 00:09:20,316 --> 00:09:22,051 [RAILLES] Je suis comme un acteur qui a préparé 157 00:09:22,184 --> 00:09:23,919 pour une soirée d'ouverture qui n'a jamais eu lieu. 158 00:09:24,887 --> 00:09:25,955 Je dois... 159 00:09:26,355 --> 00:09:27,890 goûtez à ce que c'est que d'être sous le feu. 160 00:09:28,023 --> 00:09:29,191 Je dois découvrir si je peux le couper. 161 00:09:29,325 --> 00:09:30,326 Pouvez-vous comprendre cela ? 162 00:09:31,393 --> 00:09:33,529 [SOUPIRS] Une fois, juste une fois... 163 00:09:34,363 --> 00:09:36,432 Je veux ressentir ce que c'est que d'être responsable 164 00:09:36,565 --> 00:09:37,700 pour une mission, 165 00:09:38,200 --> 00:09:39,902 responsable de son succès. 166 00:09:42,538 --> 00:09:43,872 Ou son échec. 167 00:09:47,142 --> 00:09:50,012 -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] -Excusez-moi. 168 00:09:51,647 --> 00:09:53,048 [♪♪♪♪♪] 169 00:09:53,382 --> 00:09:54,416 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Oui ? 170 00:09:57,186 --> 00:09:58,887 Y a-t-il des otages à bord ? 171 00:10:00,589 --> 00:10:04,326 Oui. Oui, oui, bien sûr. Euh, tiens-moi au courant. 172 00:10:05,427 --> 00:10:06,528 [CLACTS DE TÉLÉPHONE] 173 00:10:07,196 --> 00:10:09,865 Je viens d'autoriser un avion détourné 174 00:10:09,999 --> 00:10:12,267 atterrir sur une piste d'atterrissage éloignée 175 00:10:12,635 --> 00:10:14,169 de l'autre côté de l'île. 176 00:10:15,270 --> 00:10:18,007 Eh bien, M. Smith, vous vouliez un fantasme 177 00:10:18,140 --> 00:10:20,142 impliquant un combat contre un dangereux 178 00:10:20,275 --> 00:10:23,312 et un ennemi déterminé pour des enjeux très élevés. 179 00:10:24,079 --> 00:10:26,482 J'espère sauver huit vies innocentes 180 00:10:26,615 --> 00:10:27,850 correspond à cet objectif, 181 00:10:27,983 --> 00:10:30,352 parce que votre fantasme ne fait que commencer. 182 00:10:31,920 --> 00:10:33,288 [SOUPIRE PROFONDEMENT] 183 00:10:34,690 --> 00:10:35,791 TERRORISTE MASCULIN 1 : Allez ! 184 00:10:35,924 --> 00:10:37,059 TERRORISTE FÉMININE : Bougez ! Allez! 185 00:10:38,093 --> 00:10:39,695 [Les otages bavardent indistinctement] 186 00:10:50,639 --> 00:10:51,774 Lancez-le ! 187 00:10:55,611 --> 00:10:57,413 TERRORISTE MASCULIN 1 : Allez, madame, bougez ! Allons-y! 188 00:10:58,113 --> 00:10:59,982 -Allez! Déplacez-le ! -Euh-ho. 189 00:11:00,115 --> 00:11:01,483 FEMME : Euh-ha. Arrêtez, s'il vous plaît. 190 00:11:08,490 --> 00:11:09,825 ["BOOGIE WONDERLAND" PAR TERRE, VENT et FEU] 191 00:11:09,958 --> 00:11:12,161 [FEMMES ACLAIMANT] 192 00:11:13,095 --> 00:11:14,830 FEMME : Secouez-le, secouez-le, secouez-le. 193 00:11:14,963 --> 00:11:16,331 [Chuette] 194 00:11:17,399 --> 00:11:18,867 [APPLAUDISSEMENTS] 195 00:11:23,972 --> 00:11:25,340 ♪ Danse ♪ 196 00:11:26,675 --> 00:11:28,677 ♪ Pays des merveilles Boogie ♪ 197 00:11:29,144 --> 00:11:31,747 ♪ Ha, ha, danse ♪ 198 00:11:33,649 --> 00:11:36,085 ♪ Boogie au pays des merveilles... ♪ 199 00:11:36,218 --> 00:11:38,987 JACKIE : Bonjour. Bienvenue au Jack Rabbit Club. 200 00:11:39,455 --> 00:11:41,623 Je suis Jackie Flynn, la propriétaire. Avez-vous une réservation ? 201 00:11:41,757 --> 00:11:43,926 Oh, je pense que M. Roarke en a fait un pour moi. 202 00:11:44,059 --> 00:11:47,196 Oh oui. Érica Clark. 203 00:11:47,329 --> 00:11:49,965 Eh bien, ai-je une table pour vous. 204 00:11:50,099 --> 00:11:51,633 Par ici, ma chère. 205 00:11:52,134 --> 00:11:54,970 ♪ Le miroir te regarde... ♪ 206 00:11:55,104 --> 00:11:56,438 Le meilleur endroit de la maison. 207 00:11:56,572 --> 00:11:59,208 ♪ Bébé, euh, euh, ça ne marche pas ♪ 208 00:11:59,341 --> 00:12:02,845 ♪ Tu dis tes prières même si tu t'en fiches ♪ 209 00:12:02,978 --> 00:12:05,881 ♪ Tu danses et tu secoues la douleur 210 00:12:06,348 --> 00:12:07,750 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 211 00:12:08,317 --> 00:12:10,552 ♪ Pays des merveilles Boogie ♪ 212 00:12:12,988 --> 00:12:14,356 ♪ Danse ♪ 213 00:12:15,757 --> 00:12:19,995 ♪ Pays des merveilles Boogie ♪ 214 00:12:20,129 --> 00:12:21,997 ♪ Les sons volent dans la nuit ♪ 215 00:12:22,131 --> 00:12:23,565 ♪ Je cours après mon vinyle... ♪ 216 00:12:23,699 --> 00:12:27,236 Oh, c'est ça, bébé ! Waouh ! Montrez ces muscles ! Ouais! 217 00:12:27,369 --> 00:12:29,438 D'accord! 218 00:12:29,571 --> 00:12:30,506 Ouh ! 219 00:12:32,741 --> 00:12:34,276 Salut. Je m'appelle Marlène McQueen. 220 00:12:34,409 --> 00:12:35,577 C'est ta première fois au club ? 221 00:12:35,711 --> 00:12:37,846 Euh-huh. Je m'appelle Erica Clark. 222 00:12:38,480 --> 00:12:39,982 Comment as-tu su que c'était nouveau pour moi ? 223 00:12:40,115 --> 00:12:42,651 Mm. Parce que je t'ai vu assis là en train d'essayer 224 00:12:42,785 --> 00:12:44,052 avoir l'air d'une dame, tu sais. 225 00:12:44,186 --> 00:12:45,187 Seulement, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça ici, 226 00:12:45,320 --> 00:12:47,222 parce qu'ici, nous sommes numéro un. 227 00:12:47,456 --> 00:12:49,558 -Nous. Les femmes. Tu sais? --[RIRES] 228 00:12:50,325 --> 00:12:53,028 Hé, bébé, montre-moi quelque chose ! 229 00:12:53,162 --> 00:12:54,696 [RIRES] Tu aimes ça ? 230 00:12:54,830 --> 00:12:56,865 C'est une sorte d'inversion des rôles. 231 00:12:56,999 --> 00:12:59,168 Mm-hmm. Vous le savez. De retour à la maison, 232 00:12:59,301 --> 00:13:01,436 Je suis barman dans un de ces bars à casques. 233 00:13:01,870 --> 00:13:04,506 Et laisse-moi te dire quelque chose, je veux dire, chaque casque 234 00:13:04,640 --> 00:13:06,208 est une tête dure pleine de remarques grossières. 235 00:13:06,341 --> 00:13:09,111 [rires] Et renverser la situation comme ça, c'est le paradis. 236 00:13:09,711 --> 00:13:12,381 [WHOOPS] Plus haut, bébé ! Vous ne casserez rien ! 237 00:13:12,514 --> 00:13:13,615 [RIRES] 238 00:13:14,616 --> 00:13:16,318 [SIFFLETS] 239 00:13:16,685 --> 00:13:18,020 [FEMMES APPLIQUANT] 240 00:13:18,353 --> 00:13:21,456 -Comment je vais ? Merci. -C'était génial! 241 00:13:21,823 --> 00:13:26,495 ♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie... ♪ 242 00:13:27,996 --> 00:13:30,098 ROARKE : Euh, c'est la disposition de base. 243 00:13:30,732 --> 00:13:33,569 Comme vous pouvez le constater, il faut faire preuve d’une extrême prudence. 244 00:13:33,702 --> 00:13:36,071 Il n'y a aucune approche sûre dans la zone. 245 00:13:36,205 --> 00:13:38,640 Euh, cet homme que tu as fait venir, Bouvier ? 246 00:13:38,907 --> 00:13:40,342 Quel est son parcours ? 247 00:13:40,576 --> 00:13:42,444 Euh, M. Emile Bouvier 248 00:13:42,711 --> 00:13:45,314 a des références enviables pour votre objectif. 249 00:13:45,447 --> 00:13:46,815 En effet, c'est le genre d'homme 250 00:13:46,949 --> 00:13:48,083 un grand nombre d’hommes aimeraient l’être. 251 00:13:48,383 --> 00:13:50,285 Aventurier, Légion étrangère française, 252 00:13:50,419 --> 00:13:53,355 un commando, un espion, un agent provocateur. 253 00:13:53,488 --> 00:13:56,158 Toute sa vie d'adulte, soldat de fortune. 254 00:13:56,291 --> 00:13:58,594 -En d'autres termes, un mercenaire. -[FERMETURE DE LA PORTE] 255 00:13:59,394 --> 00:14:01,463 ROARKE : Oui, et avec beaucoup de succès, 256 00:14:01,597 --> 00:14:03,332 qui, depuis la Seconde Guerre mondiale, combat 257 00:14:03,465 --> 00:14:05,400 sous de nombreux drapeaux et banderoles. 258 00:14:06,001 --> 00:14:09,571 Patron, si vous avez besoin d'un volontaire pour votre raid, comptez sur moi. 259 00:14:10,572 --> 00:14:13,609 Euh, merci, Tattoo, mais, euh... 260 00:14:13,742 --> 00:14:15,544 ... euh, si ce n'est pas trop contraignant, 261 00:14:15,677 --> 00:14:17,779 vous pourriez vous assurer que nos invitées 262 00:14:17,913 --> 00:14:19,615 passent un bon moment. 263 00:14:19,748 --> 00:14:22,684 Oh, je ferai de mon mieux, patron. Euh, bonne chance, messieurs. 264 00:14:25,120 --> 00:14:28,090 Euh, M. Bouvier, voici M. Jason Smith, 265 00:14:28,223 --> 00:14:30,225 euh, l'homme qui sera en charge de l'opération. 266 00:14:30,459 --> 00:14:32,694 Euh, M. Smith vous donnera les détails. 267 00:14:33,829 --> 00:14:35,530 ROARKE : Ah, M. Smith, euh... 268 00:14:35,797 --> 00:14:38,166 afin de remplir votre mission, 269 00:14:38,300 --> 00:14:41,670 vous aurez besoin d’une équipe petite mais experte d’hommes qualifiés. 270 00:14:43,171 --> 00:14:44,273 SMITH : Tanneur. 271 00:14:44,640 --> 00:14:45,674 Capitaine Buck Tanner, 272 00:14:45,807 --> 00:14:47,075 l'un des plus grands héros que nous ayons eu en Corée. 273 00:14:47,209 --> 00:14:48,744 Expert en démolition. 274 00:14:48,877 --> 00:14:51,713 Il dirige désormais une opération de sauvetage de l'autre côté de l'île. 275 00:14:54,583 --> 00:14:55,350 Qui est celui-là ? 276 00:14:55,851 --> 00:14:58,487 ROARKE : M. Harry Forbes, renseignement militaire, 277 00:14:58,620 --> 00:15:01,690 CIA, spécialiste des techniques de surveillance. 278 00:15:01,823 --> 00:15:05,093 Je le connais. Un sale petit homme pour de sales petits boulots. 279 00:15:06,061 --> 00:15:07,296 Ils l'appellent Weasel. 280 00:15:08,096 --> 00:15:09,264 Avons-nous besoin de lui ? 281 00:15:09,398 --> 00:15:10,732 BOUVIER : Lui et Tanner sont tout ce que nous avons. 282 00:15:12,167 --> 00:15:13,101 C'est vrai, Roarke ? 283 00:15:14,503 --> 00:15:16,972 J'ai pris des dispositions pour que vous rencontriez, euh, M. Forbes 284 00:15:17,105 --> 00:15:19,508 et M. Tanner au chantier de récupération. 285 00:15:19,808 --> 00:15:21,310 Euh, M. Bouvier vous fournira 286 00:15:21,443 --> 00:15:23,245 avec le matériel dont vous pourriez avoir besoin. 287 00:15:25,914 --> 00:15:27,049 Allons-y. 288 00:15:27,883 --> 00:15:29,351 [Bruissement de papier] 289 00:15:32,220 --> 00:15:33,088 [OUVERTURE DE LA PORTE] 290 00:15:33,221 --> 00:15:34,489 C'est la guerre. 291 00:15:40,862 --> 00:15:41,763 [FERMETURE DE LA PORTE] 292 00:15:42,898 --> 00:15:44,099 [LECTURE DE MUSIQUE DISCO] 293 00:15:44,232 --> 00:15:46,368 [FEMMES ACLAIMANT] 294 00:15:48,303 --> 00:15:49,438 FEMME : Très bien ! 295 00:15:51,940 --> 00:15:53,275 [BAVARDAGE INDISTINCT] 296 00:15:54,609 --> 00:15:56,611 MARLÈNE : Oh, ouais. Ouais, bébé ! 297 00:15:58,013 --> 00:15:59,081 [OUUPS] 298 00:16:00,182 --> 00:16:02,317 MARLENE : D'accord, chérie, allez ! 299 00:16:02,451 --> 00:16:04,186 Apprends-moi à danser ! 300 00:16:04,319 --> 00:16:06,488 [FEMMES ACLAIMANT] 301 00:16:06,988 --> 00:16:08,757 Adorable ! 302 00:16:10,192 --> 00:16:13,095 Alors mesdames ! Passez-vous un bon moment ? 303 00:16:13,228 --> 00:16:15,230 TOUS : Ouais ! 304 00:16:15,364 --> 00:16:17,366 JACKIE : Eh bien, il y a toujours la même chose, mais en mieux. 305 00:16:17,499 --> 00:16:20,769 Vous savez, ici, la dame est reine ! 306 00:16:20,902 --> 00:16:22,671 TOUS : Ouais. 307 00:16:22,804 --> 00:16:25,240 Alors allez, mesdames, commandez encore quelques verres. 308 00:16:25,374 --> 00:16:27,676 parce que nous allons commencer le prochain spectacle ! 309 00:16:27,809 --> 00:16:29,811 -On y va! -[TOUS APPLAUDISSENT, APPLAUDISSENT] 310 00:16:30,979 --> 00:16:32,214 -[LECTURE DE MUSIQUE] -[EXCLAMATIONS] 311 00:16:32,347 --> 00:16:34,416 [SIRÈNE DE POLICE LARGE] 312 00:16:34,649 --> 00:16:36,318 [FEMMES ACLAIMANT] 313 00:16:36,718 --> 00:16:38,086 Oh mon Dieu ! 314 00:16:39,087 --> 00:16:39,821 Oh! 315 00:16:42,491 --> 00:16:44,426 [MARLÈNE CRIANT] 316 00:16:45,460 --> 00:16:46,828 MARLÈNE : Tu es adorable ! 317 00:16:53,268 --> 00:16:54,669 Oh, c'est ça, chérie ! 318 00:16:55,404 --> 00:16:58,273 Oh! Donnez-le-moi ! Waouh ! 319 00:16:58,874 --> 00:17:00,108 D'accord! 320 00:17:01,943 --> 00:17:03,412 [EXCLAMATIONS] 321 00:17:07,015 --> 00:17:08,850 [LA LECTURE DE MUSIQUE CONTINUE] 322 00:17:12,487 --> 00:17:14,089 Que voudriez-vous, mesdames ? 323 00:17:14,723 --> 00:17:15,757 Oh! 324 00:17:17,592 --> 00:17:19,661 Toi, bébé. Je te traiterai bien. 325 00:17:19,795 --> 00:17:21,430 HOMME : Merci, mais c'est pour les danseurs. 326 00:17:21,563 --> 00:17:23,432 Je sers juste des boissons ici, euh, qu'est-ce que tu auras ? 327 00:17:23,565 --> 00:17:25,500 Oh, allez, chérie, 328 00:17:25,634 --> 00:17:27,936 ne jouez pas dur pour l'obtenir. [RIRES] 329 00:17:28,069 --> 00:17:29,905 Écoute, nous voulons que tu passes un bon moment ici, 330 00:17:30,038 --> 00:17:31,206 mais vas-y doucement, d'accord ? 331 00:17:31,339 --> 00:17:32,674 -Je vais te le chercher. -Merci, euh, 332 00:17:32,808 --> 00:17:34,409 le spectacle ne fait que commencer, alors amusez-vous, 333 00:17:34,543 --> 00:17:35,844 et, euh, ne touchez pas. 334 00:17:35,977 --> 00:17:37,646 Ne penses-tu pas que tu devrais y aller doucement ? 335 00:17:38,847 --> 00:17:40,982 Écoute, chérie, ne me donne pas ça. 336 00:17:41,116 --> 00:17:43,685 Je pense que tu es mignon. Et je te veux. 337 00:17:44,152 --> 00:17:45,487 Eh bien, chérie, ce n'est pas à vendre, euh... 338 00:17:46,588 --> 00:17:48,256 Je pense que ton ami a besoin d'air frais. 339 00:17:49,157 --> 00:17:51,860 Ouais, une camisole de force serait mieux. [RIRES] 340 00:17:51,993 --> 00:17:53,762 ERICA : Oh, puis-je avoir un autre tournevis, s'il vous plaît ? 341 00:17:53,895 --> 00:17:55,897 -D'accord. Je reviens tout de suite. -[CRIS] Hé ! 342 00:17:57,332 --> 00:18:00,168 Cela ne me convient pas. 343 00:18:00,368 --> 00:18:01,970 Allez, Marlene, ne commence pas de scène. 344 00:18:02,104 --> 00:18:04,206 Je peux faire tout ce que je veux ! 345 00:18:04,339 --> 00:18:07,142 Je ne suis pas venu ici pour obtenir une sortie. 346 00:18:07,275 --> 00:18:08,910 Marlène, assieds-toi ! 347 00:18:09,945 --> 00:18:11,446 [♪♪♪♪♪] 348 00:18:15,183 --> 00:18:18,220 Que... s'est-il passé ? 349 00:18:18,753 --> 00:18:20,455 JACKIE : Très bien, tout le monde, maintenant calmez-vous ! 350 00:18:20,589 --> 00:18:22,157 Se détendre! Allez-y doucement! 351 00:18:22,290 --> 00:18:24,226 Boissons offertes par la maison ! 352 00:18:24,826 --> 00:18:26,194 [BAVAGE INDISTINCT] 353 00:18:41,510 --> 00:18:42,844 SMITH : Maintenant, la zone est grande ouverte. 354 00:18:42,978 --> 00:18:44,913 Comme vous pouvez le constater, il n’y a pas beaucoup de couverture. 355 00:18:45,747 --> 00:18:47,115 Nous serons probablement en infériorité numérique. 356 00:18:47,649 --> 00:18:49,417 SMITH : La seule façon pour chacun d'entre nous d'entrer de près 357 00:18:49,551 --> 00:18:51,353 est de créer une tactique de diversion. 358 00:18:51,486 --> 00:18:53,121 Capitaine Tanner, c'est là que vous intervenez. 359 00:18:53,488 --> 00:18:54,890 Tout dépend de ton souffle 360 00:18:55,023 --> 00:18:56,858 ce dépotoir de stockage de carburant pour couvrir l'action. 361 00:18:57,392 --> 00:18:59,494 Ouais, d'accord, d'accord. je veux juste savoir 362 00:18:59,628 --> 00:19:01,429 combien y aura-t-il de ter... terroristes ? 363 00:19:02,397 --> 00:19:04,232 Eh bien, c'est ce que Forbes va nous dire. 364 00:19:05,100 --> 00:19:06,835 Dès que nous serons assez près du site, 365 00:19:06,968 --> 00:19:08,837 lui et moi irons voir de près, 366 00:19:09,137 --> 00:19:11,973 faites un décompte, découvrez exactement à quoi nous sommes confrontés. 367 00:19:13,542 --> 00:19:15,243 -TANNER : Hmm. --[SOUPIRS] 368 00:19:15,544 --> 00:19:16,912 M. Forbes, vous êtes avec nous ? 369 00:19:17,846 --> 00:19:20,015 Oh ouais. Bien sûr. 370 00:19:20,682 --> 00:19:22,384 BOUVIER : Très bien, revenons au raid... 371 00:19:22,517 --> 00:19:24,553 pourquoi ne pas prendre quelques voitures blindées et partir 372 00:19:24,686 --> 00:19:26,154 là-dedans et les faire sortir de là ? 373 00:19:27,355 --> 00:19:31,293 Monsieur Bouvier, l'idée est de sauver les otages, pas de les tuer. 374 00:19:35,430 --> 00:19:37,465 Dès que tu auras déclenché cette explosion, 375 00:19:37,599 --> 00:19:38,967 vous arrivez tous les deux au bâtiment aussi vite 376 00:19:39,100 --> 00:19:41,603 comme vous le pouvez, afin de nous soutenir Bouvier et moi. 377 00:19:43,138 --> 00:19:44,005 Je... je n'aime pas ça. 378 00:19:46,341 --> 00:19:47,475 D'autres idées ? 379 00:19:50,245 --> 00:19:51,713 Ensuite, rassemblez vos affaires. 380 00:19:59,921 --> 00:20:02,357 Votre capitaine héros a un gros problème, Smith. 381 00:20:03,491 --> 00:20:05,026 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 382 00:20:07,696 --> 00:20:09,598 C'est juste une intuition, mon ami. 383 00:20:10,231 --> 00:20:11,299 Juste une intuition. 384 00:20:16,738 --> 00:20:18,873 [LECTURE DE MUSIQUE DISCO] 385 00:20:19,207 --> 00:20:21,042 [BAVARDAGE INDISTINCT] 386 00:20:22,344 --> 00:20:25,080 Non, non, non, je ne porterai pas plainte. 387 00:20:25,213 --> 00:20:26,681 C'est mauvais pour les affaires. 388 00:20:27,115 --> 00:20:29,017 Écoute, veille juste à ce qu'elle retourne à son hôtel, 389 00:20:29,150 --> 00:20:31,820 et pour l'amour de Dieu, assurez-vous qu'elle soit sobre. 390 00:20:32,287 --> 00:20:33,788 -MARLÈNE : Euh. --[SOUPIRS] 391 00:20:33,922 --> 00:20:37,058 Bon sang, je voulais juste passer un bon moment. Garçon, oh, garçon ! 392 00:20:38,059 --> 00:20:39,027 [MARLÈNE SE MOQUE] 393 00:20:39,561 --> 00:20:42,697 Et maintenant pour vous deux. 394 00:20:42,998 --> 00:20:46,701 Toi, ma chère, paye ta facture et pars. 395 00:20:47,068 --> 00:20:49,604 Et toi, Walter, tu peux y aller avec ta copine, 396 00:20:49,738 --> 00:20:51,439 - parce que tu es viré. -Petite amie? 397 00:20:51,573 --> 00:20:52,841 - Ce n'est pas ma petite amie. -Je ne suis pas sa petite amie. 398 00:20:52,974 --> 00:20:54,542 -Je ne sais même pas... -En plus, je-- 399 00:20:54,676 --> 00:20:55,944 -Oh, allez, arrête ! -Je n'ai rien fait. 400 00:20:56,077 --> 00:20:58,113 Ecoute, seule une petite amie pourrait tout mélanger 401 00:20:58,246 --> 00:21:01,182 avec une nana bombardée qui gâchait sa chérie, 402 00:21:01,316 --> 00:21:03,518 alors garde-moi les excuses, tu veux ? 403 00:21:04,019 --> 00:21:05,053 Maintenant écoute, Walter, 404 00:21:05,186 --> 00:21:07,555 tu connaissais mes règles quand tu as accepté ce poste. 405 00:21:07,689 --> 00:21:10,492 Pas de relation amicale avec les clients, d'accord ? 406 00:21:10,625 --> 00:21:11,893 Je ne devenais pas copain ! 407 00:21:12,027 --> 00:21:13,495 J'étais en train de me faire attraper par l'autre ! 408 00:21:13,628 --> 00:21:17,065 Oh, et ta copine ici n'a pas aimé ça. 409 00:21:17,198 --> 00:21:19,467 Ne pourriez-vous pas y faire face sans déclencher une bagarre ? 410 00:21:19,601 --> 00:21:21,269 Écoute, Jackie, cette autre femme 411 00:21:21,403 --> 00:21:22,604 - c'était vraiment hors de propos. -Oh. 412 00:21:22,737 --> 00:21:23,938 -Je fais mon travail ! Mon travail n'est pas... -Oh. 413 00:21:24,072 --> 00:21:26,174 ...pour se faire attraper par une nana ivre ! 414 00:21:26,474 --> 00:21:28,877 -Jackie, tu m'écoutes ? -[FERMETURE DE LA PORTE] 415 00:21:32,747 --> 00:21:35,917 J'ai entendu parler de votre altercation, Miss Clark. 416 00:21:36,051 --> 00:21:38,386 Je suis désolé que votre fantasme vous ait causé de la détresse. 417 00:21:38,520 --> 00:21:39,921 Mon fantasme n'est pas le problème. 418 00:21:40,055 --> 00:21:42,524 C'est ce Jackie Flynn intransigeant. 419 00:21:42,657 --> 00:21:44,793 Elle pense que je suis une sorte de porte-scène Johnny, 420 00:21:44,926 --> 00:21:46,094 déconner avec ses serveurs. 421 00:21:46,628 --> 00:21:48,463 Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi ridicule ? 422 00:21:48,596 --> 00:21:51,032 Oh oui. Mais habituellement une porte de scène Johnny 423 00:21:51,166 --> 00:21:52,100 est un Johnny, pas une Jane. 424 00:21:52,867 --> 00:21:54,169 Et le serveur est une dame, 425 00:21:54,302 --> 00:21:57,138 qui n'est peut-être pas tout le temps une femme, 426 00:21:57,272 --> 00:21:59,674 euh, mais ce n'est certainement pas un gentleman, et... 427 00:22:00,041 --> 00:22:02,210 -Tu trouves ça déroutant ? -Non. 428 00:22:02,610 --> 00:22:04,179 Oui! Et irritant ! 429 00:22:04,312 --> 00:22:06,815 Euh, je... j'ai coûté son travail à Walter, et je n'avais pas l'intention de le faire. 430 00:22:06,948 --> 00:22:08,450 [ERICA CLIQUE SUR LA LANGUE] Oh, et je me sens mal à ce sujet. 431 00:22:08,583 --> 00:22:09,918 C'est un gars sympa. 432 00:22:10,385 --> 00:22:12,253 Oh, M. Roarke, que puis-je faire ? 433 00:22:12,387 --> 00:22:13,655 Je ne sais vraiment pas. 434 00:22:16,891 --> 00:22:18,693 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Cependant... 435 00:22:19,961 --> 00:22:24,466 votre fantasme était, euh, une situation d'inversion des rôles. 436 00:22:24,599 --> 00:22:26,801 Et si cette situation était inversée, 437 00:22:26,935 --> 00:22:30,171 un gentleman qui avait fait virer une dame, 438 00:22:30,672 --> 00:22:32,941 j'essaierais certainement de la retrouver et de m'excuser. 439 00:22:34,109 --> 00:22:36,745 Vous ne vous attendez certainement pas à ce que je le poursuive dans toute la ville ! 440 00:22:36,878 --> 00:22:38,246 C'est un parfait inconnu ! 441 00:22:38,379 --> 00:22:39,981 ERICA : Tu ne veux pas que je m'excuse pour quelque chose 442 00:22:40,115 --> 00:22:41,783 ce n'était pas ma faute en premier lieu, n'est-ce pas ? 443 00:22:41,916 --> 00:22:43,451 Dans un sens, ton fantasme était de rivaliser 444 00:22:43,585 --> 00:22:47,155 dans la bataille des sexes en tant que membre du camp ennemi. 445 00:22:47,922 --> 00:22:51,192 Jusqu’où vous souhaitez pousser cela, vous seul pouvez le déterminer. 446 00:22:54,562 --> 00:22:55,630 Et je suis sûr que vous le ferez. 447 00:23:02,070 --> 00:23:03,138 [GROGNEMENTS] 448 00:24:08,770 --> 00:24:13,741 [♪♪♪♪♪] 449 00:24:32,026 --> 00:24:33,127 Tu ne peux pas noyer tes fantômes 450 00:24:33,261 --> 00:24:35,296 avec ce truc, mon courageux capitaine. 451 00:24:35,563 --> 00:24:37,932 Tout ce que vous accomplirez à la fin, c'est de nous envoyer tous en enfer. 452 00:24:39,167 --> 00:24:40,702 [LES DEUX GROGNANTS] 453 00:24:42,937 --> 00:24:45,306 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 454 00:24:50,612 --> 00:24:51,579 [BOUVIER GÉMIE] 455 00:24:54,782 --> 00:24:56,184 [LES DEUX PANTALONS] 456 00:24:56,484 --> 00:24:57,752 -[Bouvier grognements] -[étranglements] 457 00:24:58,186 --> 00:24:59,320 Arrêtez-le ! 458 00:25:00,255 --> 00:25:02,090 Tu m'entends ? J'ai dit : arrête ! 459 00:25:03,858 --> 00:25:05,426 Vous deux ! Arrêtez-vous tous les deux ! 460 00:25:05,560 --> 00:25:06,928 Vous feriez mieux tous les deux, bon sang 461 00:25:07,061 --> 00:25:08,296 économisez vos énergies pour ce qui arrive demain ! 462 00:25:09,664 --> 00:25:10,932 Quoi qu'il se passe entre vous, 463 00:25:11,065 --> 00:25:13,067 vous pourrez le régler plus tard. Tu comprends ça ? 464 00:25:15,236 --> 00:25:16,271 N'est-ce pas amusant ? 465 00:25:20,975 --> 00:25:21,876 [SOUPIRS] 466 00:25:24,112 --> 00:25:27,348 FORBES : Un, deux gardes devant. 467 00:25:30,451 --> 00:25:33,154 FORBES : Trois, quatre, tous équipés d'armes automatiques. 468 00:25:40,628 --> 00:25:42,463 Six. Ouais, il y en a six, 469 00:25:42,597 --> 00:25:44,265 y compris les deux gardes à l'extérieur. 470 00:25:44,866 --> 00:25:46,968 Oh, hé, l'un d'eux est une femme. 471 00:25:47,302 --> 00:25:49,370 [rires] Elle est mignonne. 472 00:25:57,845 --> 00:26:02,383 [♪♪♪♪♪] 473 00:26:03,885 --> 00:26:05,053 SMITH : Linda ! 474 00:26:05,186 --> 00:26:05,687 FORBES : Eh bien, vous en connaissez un ? 475 00:26:06,821 --> 00:26:08,389 Linda. C'est ma femme à l'intérieur ! 476 00:26:29,844 --> 00:26:31,112 Mlle Clark, 477 00:26:31,245 --> 00:26:33,348 c'est l'appartement de Maître Walter Wilde. 478 00:26:33,481 --> 00:26:35,683 Il est là depuis qu'il a été viré. 479 00:26:36,384 --> 00:26:37,385 Merci, Tatouage. 480 00:26:37,785 --> 00:26:39,253 Je n'aurais pas pu le trouver sans toi. 481 00:26:40,521 --> 00:26:41,723 -[SMOOCHES] -Merci. 482 00:26:48,262 --> 00:26:49,430 [SOUPIR DOUCEMENT] 483 00:26:59,007 --> 00:27:00,942 FILLE : Papa, ça ressemble à un autre 484 00:27:01,075 --> 00:27:02,443 de vos admirateurs vous ont suivi chez vous. 485 00:27:05,480 --> 00:27:08,516 Je n'avais pas réalisé que quelqu'un aurait pu faire ça auparavant. 486 00:27:09,017 --> 00:27:11,219 Bien sûr. Les femmes insistantes ne sont pas uniques ici. 487 00:27:11,352 --> 00:27:14,055 Hé, Dinah, je pense que ça suffit, d'accord ? [RIRES] 488 00:27:14,288 --> 00:27:16,457 Je ne pense pas que tous les visiteurs veuillent sortir un chapitre 489 00:27:16,591 --> 00:27:18,259 du feuilleton de la famille Wilde. 490 00:27:19,193 --> 00:27:20,695 Pourquoi n'irais-tu pas voir comment vont les spaghettis, d'accord ? 491 00:27:20,828 --> 00:27:21,829 D'accord, papa. 492 00:27:24,399 --> 00:27:26,834 Écoute, je ne veux pas avoir l'air impoli, 493 00:27:26,968 --> 00:27:28,669 mais, euh, c'est ma maison, et... 494 00:27:29,437 --> 00:27:31,372 Eh bien, j'aime passer du temps seule avec ma fille, 495 00:27:31,506 --> 00:27:33,875 et me faire virer m'anéantit toujours en quelque sorte. 496 00:27:34,008 --> 00:27:35,410 Alors je sais que tu m'excuseras. [RIRES] 497 00:27:35,543 --> 00:27:38,246 S'il vous plaît, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 498 00:27:39,280 --> 00:27:41,049 Je veux dire, te faire virer et tout. 499 00:27:41,382 --> 00:27:42,483 Pourquoi ne l'oublies-tu pas ? 500 00:27:42,617 --> 00:27:43,851 De toute façon, ce n'était vraiment pas ta faute, ouais. 501 00:27:43,985 --> 00:27:45,086 Merci d'être passé, d'accord ? 502 00:27:45,586 --> 00:27:47,422 Écoute, je ne veux pas avoir l'air insistant ou quoi que ce soit, 503 00:27:47,555 --> 00:27:50,124 mais je suis sûr que vous devez surveiller votre budget, 504 00:27:50,258 --> 00:27:52,427 Je veux dire, avec ta fille qui grandit et tout, 505 00:27:52,560 --> 00:27:55,797 et il se trouve que je suis temporairement chargé... 506 00:27:56,631 --> 00:27:59,033 euh, avec... [RIRES] ... de l'argent, pas de la nourriture, 507 00:27:59,167 --> 00:28:00,401 et, euh, 508 00:28:00,535 --> 00:28:03,404 J'aimerais vous offrir à tous les deux le meilleur dîner de steak de la ville. 509 00:28:08,509 --> 00:28:09,677 Je ne suis pas très doué pour ça. [RIRES] 510 00:28:10,211 --> 00:28:12,213 Non, ce n'est pas le cas. [RIRES] 511 00:28:12,447 --> 00:28:15,183 Mais tu sais, je pense avoir aperçu une lueur de sincérité. 512 00:28:15,316 --> 00:28:18,086 sous toutes ces phrases modificatrices, et... 513 00:28:18,319 --> 00:28:19,520 eh bien, je peux répondre à cela. 514 00:28:20,655 --> 00:28:21,589 Seulement une lueur ? 515 00:28:22,657 --> 00:28:25,426 Très bien, peut-être deux lueurs. [RIRES] 516 00:28:25,693 --> 00:28:27,528 [CHIP DES OISEAUX] 517 00:28:28,196 --> 00:28:29,964 Si papa ne t'avait pas mis dehors maintenant, 518 00:28:30,098 --> 00:28:31,399 il va probablement te demander de rester pour le dîner. 519 00:28:31,532 --> 00:28:32,834 Et vous écoutiez, n'est-ce pas ? 520 00:28:32,967 --> 00:28:34,469 Non, mais si nous partons 521 00:28:34,602 --> 00:28:36,804 dehors pour dîner, j'aimerais un gros steak. [RIRES] 522 00:28:38,739 --> 00:28:40,641 Mais j'achèterais le vin, 523 00:28:40,775 --> 00:28:43,678 et ça doit être bordeaux et ça doit être bon marché. 524 00:28:43,811 --> 00:28:45,847 [ERICA RIANT] Marché. 525 00:28:47,949 --> 00:28:49,016 ERICA : Je viendrai te chercher à huit heures, d'accord ? 526 00:28:49,150 --> 00:28:50,218 -Bien sûr. -D'accord. Au revoir. 527 00:28:50,351 --> 00:28:51,352 ERICA : Au revoir. 528 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 -Papa, tu l'aimes bien ? -Mm. 529 00:29:07,301 --> 00:29:09,303 -Commençant à. --[RIRES] 530 00:29:18,513 --> 00:29:20,081 TERRORISTE MASCULIN 1 : J'aurais dû entendre quelque chose maintenant. 531 00:29:20,414 --> 00:29:21,916 TERRORISTE FEMME : Elles ne feront pas le commerce. 532 00:29:22,049 --> 00:29:23,151 TERRORISTE MASCULIN 1 : Alors, que suggérez-vous ? 533 00:29:23,951 --> 00:29:25,353 Ramenez les otages dans l'avion. 534 00:29:25,486 --> 00:29:27,655 Atterrissez ailleurs et entamez de nouvelles négociations. 535 00:29:27,788 --> 00:29:29,090 Les choses sont trop calmes ici. 536 00:29:29,423 --> 00:29:30,925 Ils pourraient avoir toute une armée autour de cet endroit maintenant. 537 00:29:31,058 --> 00:29:32,360 Grosse affaire. 538 00:29:32,493 --> 00:29:33,995 Ils essayent juste un mouvement et ils ont une salle pleine 539 00:29:34,128 --> 00:29:35,463 d'otages morts. 540 00:29:38,132 --> 00:29:40,334 S'ils n'ont pas libéré nos camarades à 6 heures du matin, 541 00:29:40,468 --> 00:29:42,436 nous leur offrons leur premier sacrifice. 542 00:29:43,638 --> 00:29:45,039 Comme je l'ai promis. 543 00:29:54,682 --> 00:29:56,617 [♪♪♪♪♪] 544 00:29:58,052 --> 00:29:59,353 Celui-ci. 545 00:30:00,321 --> 00:30:01,155 TERRORISTE MASCULIN 1 : Un bel exemple 546 00:30:01,289 --> 00:30:02,857 d'une société décadente. 547 00:30:03,658 --> 00:30:06,027 C'est normal qu'elle meure en premier. 548 00:30:14,502 --> 00:30:16,270 -[CLANKING DES OBJETS] -Roarke... 549 00:30:16,804 --> 00:30:19,540 Je veux abandonner mon fantasme. Annulez tout ça. 550 00:30:19,674 --> 00:30:22,643 Oh, je suis désolé, M. Smith, mais je ne peux pas vous obliger. 551 00:30:23,010 --> 00:30:24,245 Oh, oui, tu peux. 552 00:30:24,378 --> 00:30:26,047 Ma femme est prisonnière de ces cinglés. 553 00:30:26,180 --> 00:30:27,448 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 554 00:30:27,582 --> 00:30:29,617 Oh, ce que vous devez comprendre, M. Smith, 555 00:30:29,750 --> 00:30:32,620 c’est que le détournement est bien réel, en effet. 556 00:30:33,254 --> 00:30:34,822 ROARKE : Je ne peux pas changer le fait 557 00:30:34,956 --> 00:30:37,124 que votre femme était passagère de ce vol. 558 00:30:37,325 --> 00:30:38,960 Tu veux dire que ça ne fait pas partie du fantasme ? 559 00:30:39,093 --> 00:30:40,428 En aucun cas. 560 00:30:41,562 --> 00:30:42,964 SMITH : Oh, tout ça pue. 561 00:30:43,831 --> 00:30:46,934 Je n'aime rien de tout ça, y compris ces trois marginaux, 562 00:30:47,068 --> 00:30:48,736 ces cinglés avec qui tu m'as mis en relation. 563 00:30:48,869 --> 00:30:50,137 - Des noix ? -Ouais. 564 00:30:50,538 --> 00:30:52,306 Ces gars sont censés être des commandos ? 565 00:30:52,573 --> 00:30:53,941 Deux d'entre eux ont tenté de s'entre-tuer, 566 00:30:54,075 --> 00:30:55,643 l'autre, un voyeur. 567 00:30:55,776 --> 00:30:58,112 Ce sont les meilleurs raiders qui sont censés me soutenir 568 00:30:58,246 --> 00:30:59,347 et affronter ces terroristes ? 569 00:30:59,480 --> 00:31:00,848 Peut-être qu'ils vous surprendront. 570 00:31:00,982 --> 00:31:02,516 Eh bien, je ne veux pas de surprises, 571 00:31:02,650 --> 00:31:04,151 pas avec la vie de Linda en jeu. 572 00:31:04,852 --> 00:31:07,288 [SMITH SOUPIRE] Écoute, Roarke... [RESPIRE PROFONDEMENT] 573 00:31:07,421 --> 00:31:09,523 ... faire ce trip d'égo pour s'amuser, c'est une chose, 574 00:31:09,657 --> 00:31:12,360 mais avec ma femme là-dedans, c'est autre chose. 575 00:31:13,060 --> 00:31:14,695 De tels obstacles inattendus 576 00:31:14,829 --> 00:31:17,632 sont souvent le véritable test d'un héros, M. Smith. 577 00:31:21,068 --> 00:31:23,004 [JOUER DU PIANO] 578 00:31:30,978 --> 00:31:32,246 [SOUPIRS] 579 00:31:32,380 --> 00:31:34,081 C'est le meilleur repas que j'ai eu depuis des mois. 580 00:31:34,582 --> 00:31:36,617 Je m'en souviendrai pendant tous les spaghettis à venir. 581 00:31:36,751 --> 00:31:38,452 -[RIRES] -[RIRES] Et est-ce que vous prévoyez 582 00:31:38,586 --> 00:31:40,521 beaucoup de spaghettis dans ton avenir ? 583 00:31:40,655 --> 00:31:41,622 Des tonnes. 584 00:31:41,756 --> 00:31:43,357 Papa et moi avions les choses sous contrôle, 585 00:31:43,491 --> 00:31:44,892 mais maintenant qu'il n'a plus de travail, 586 00:31:45,026 --> 00:31:46,627 nous allons vraiment devoir réduire. 587 00:31:46,761 --> 00:31:48,396 Les frais de scolarité coûtent un bras et une jambe. 588 00:31:49,063 --> 00:31:50,298 -Frais de scolarité? -[BAVARDAGE INDISTINCT] 589 00:31:50,431 --> 00:31:52,133 Pour mon dernier semestre à la faculté de médecine. 590 00:31:52,400 --> 00:31:54,235 C'est à rendre demain lors de l'inscription. 591 00:31:54,535 --> 00:31:56,270 J'allais recevoir une avance sur salaire de Jackie au club, 592 00:31:56,404 --> 00:31:57,872 mais c'est sorti maintenant. [RIRES] 593 00:31:58,005 --> 00:31:59,240 Tu veux dire que tu travaillais 594 00:31:59,373 --> 00:32:00,975 au club pour payer tes études ? 595 00:32:01,108 --> 00:32:02,443 Je continue mes études universitaires. 596 00:32:02,576 --> 00:32:04,578 Cela ressemble à un gag, n'est-ce pas ? [RIRES] 597 00:32:04,712 --> 00:32:05,680 Mais c'est vrai. 598 00:32:06,247 --> 00:32:07,848 WALTER : Le salaire était excellent, les heures étaient courtes, 599 00:32:07,982 --> 00:32:10,284 pour pouvoir passer suffisamment de temps avec Dinah et les livres. 600 00:32:10,418 --> 00:32:11,819 Mais ce n'est pas grave. 601 00:32:11,952 --> 00:32:13,721 WALTER : Cela dure depuis dix ans. 602 00:32:13,854 --> 00:32:16,390 Je vais juste abandonner encore une fois et je vais, euh, trouver un autre travail, 603 00:32:16,524 --> 00:32:18,292 accumuler suffisamment d'argent, et ensuite j'y retournerai. 604 00:32:18,526 --> 00:32:20,328 Mais cela semble tellement injuste. Je... je veux dire, 605 00:32:20,461 --> 00:32:22,596 il n'y avait absolument aucune raison pour que vous soyez licencié. 606 00:32:22,730 --> 00:32:24,732 ERICA : J'ai l'impression que tout est de ma faute. 607 00:32:26,667 --> 00:32:29,770 Écoute, ce n'est la faute de personne. C’est comme ça que les choses se passent. 608 00:32:35,643 --> 00:32:37,578 [INHALES] Je pense que Dinah en a assez. 609 00:32:37,712 --> 00:32:40,047 [WALTER RIANT] Tout ce steak l'a fait caca. 610 00:32:40,181 --> 00:32:41,415 [RIRES] 611 00:32:41,782 --> 00:32:44,752 Écoute, je veux te remercier, et... je le pense vraiment. 612 00:32:51,192 --> 00:32:52,393 Allez, chérie. 613 00:32:53,794 --> 00:32:55,896 Walter, j'aimerais pouvoir faire quelque chose. 614 00:32:56,030 --> 00:32:59,300 Eh bien, ne t'inquiète pas, d'accord ? Et finis ton café. 615 00:32:59,433 --> 00:33:00,968 Dinah et moi sommes des cookies plutôt coriaces. 616 00:33:01,335 --> 00:33:02,370 C'est une promenade facile pour rentrer chez soi. 617 00:33:06,474 --> 00:33:07,475 Attendez. 618 00:33:09,877 --> 00:33:11,379 [SMOOCHES] Merci. 619 00:33:16,817 --> 00:33:17,818 [SOUPIRE PROFONDEMENT] 620 00:33:28,929 --> 00:33:31,465 M. Roarke, à moins que Walter récupère son travail, 621 00:33:31,599 --> 00:33:33,667 il va devoir abandonner ses études de médecine. 622 00:33:34,101 --> 00:33:35,703 Tu ne peux pas parler à Jackie Flynn pour lui ? 623 00:33:36,470 --> 00:33:37,605 Oh, je suis désolé, Miss Clark, 624 00:33:37,738 --> 00:33:39,540 mais je n'ai aucune influence auprès de la dame. 625 00:33:39,673 --> 00:33:42,276 ROARKE : Et depuis que je fraternise avec les clients 626 00:33:42,410 --> 00:33:45,079 est strictement contraire aux règles du Jack Rabbit Club, 627 00:33:45,212 --> 00:33:48,516 toute chance qu'il aurait pu y avoir pour sa réintégration est terminée. 628 00:33:50,084 --> 00:33:52,620 Mais vous ne pouvez pas rester en retrait et laisser cela lui arriver. 629 00:33:53,421 --> 00:33:54,789 Ah, Miss Clark, puis-je vous rappeler 630 00:33:54,922 --> 00:33:57,858 que ton fantasme était d'assumer le rôle d'un, 631 00:33:57,992 --> 00:33:59,693 dirons-nous, euh, dominant... 632 00:34:00,060 --> 00:34:02,963 une femme dans une situation où les hommes étaient passifs ? 633 00:34:03,798 --> 00:34:05,166 ROARKE : Eh bien, vous l'avez fait, 634 00:34:05,299 --> 00:34:06,534 et ce qui s'est passé en conséquence 635 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 est uniquement de votre responsabilité. 636 00:34:09,136 --> 00:34:10,871 Je suis désolé, j'aimerais pouvoir vous aider. 637 00:34:13,474 --> 00:34:14,608 Veux-tu m'excuser ? 638 00:34:18,379 --> 00:34:19,413 Tatouage, tu ne peux pas penser 639 00:34:19,547 --> 00:34:20,681 - de quoi que ce soit ? -[SOUPIR DE TATOUAGE] 640 00:34:21,015 --> 00:34:24,218 Eh bien, euh, peut-être, mais je ne suis pas trop fou à ce sujet. 641 00:34:24,351 --> 00:34:25,820 [TATOUAGE CLIQUE SUR LA LANGUE] Il y a un homme 642 00:34:25,953 --> 00:34:28,923 qui a demandé à vous parler d'un travail doux. 643 00:34:29,256 --> 00:34:31,826 Il a dit que Big Earl payait beaucoup d'argent. 644 00:34:35,629 --> 00:34:37,932 Mais j'ai juré de ne plus jamais porter ce costume. 645 00:34:38,232 --> 00:34:41,302 Eh bien, je suis sûr que votre ami Walter comprendra cela. 646 00:34:43,304 --> 00:34:45,539 Eh bien, peut-être juste une fois de plus. 647 00:34:46,574 --> 00:34:48,275 Si seulement je pouvais bien gérer Big Earl, 648 00:34:48,409 --> 00:34:49,677 Je pourrais aider Walter 649 00:34:49,810 --> 00:34:51,912 sans m'attirer de gros ennuis. 650 00:34:53,280 --> 00:34:54,281 Peut être. 651 00:35:06,727 --> 00:35:09,296 Dix-sept heures quarante-cinq, Tanner. 652 00:35:09,563 --> 00:35:11,932 BOUVIER : Nous avons besoin de cette explosion. Ne perdez pas votre sang-froid, Capitaine. 653 00:35:12,066 --> 00:35:12,933 Allons-y. 654 00:36:07,721 --> 00:36:08,889 BOUVIER : Il reste deux minutes. 655 00:36:22,770 --> 00:36:24,004 Il nous reste moins de deux minutes. 656 00:36:30,010 --> 00:36:31,979 -Allez. Allez! -[RESPIRE FORTEMENT] 657 00:36:32,646 --> 00:36:34,782 [BÉGAMENT] Je ne peux pas bouger. 658 00:36:36,050 --> 00:36:37,217 [CLAQUEMENT] 659 00:36:37,618 --> 00:36:38,953 Attends une minute, j'ai entendu quelque chose. 660 00:36:42,022 --> 00:36:44,858 Vous les alertez à l'intérieur. Je vais vérifier. 661 00:37:12,152 --> 00:37:14,321 SMITH : Il est temps. Où diable est cette explosion ? 662 00:37:15,055 --> 00:37:16,357 Gagnez-en, perdez-en. 663 00:37:26,066 --> 00:37:27,067 M. Roarke. 664 00:37:28,002 --> 00:37:29,603 -Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? -[RENIFLE] 665 00:37:29,737 --> 00:37:32,072 J'ai pensé que vous devriez peut-être voir ceci, M. Wilde. 666 00:37:37,344 --> 00:37:38,445 ERICA : J'ai juré de ne plus jamais faire ça. 667 00:37:39,013 --> 00:37:40,781 Si vous ne voulez pas aller jusqu'au bout... 668 00:37:41,015 --> 00:37:42,983 Je peux toujours lui dire que l'accord est rompu. 669 00:37:43,851 --> 00:37:45,986 Mais je ne le fais pas pour moi cette fois, Tattoo. 670 00:37:46,120 --> 00:37:47,087 C'est la différence. 671 00:37:56,463 --> 00:37:58,399 Érica, bébé ! 672 00:37:58,766 --> 00:38:00,601 Juste à l’heure aussi. 673 00:38:01,268 --> 00:38:02,469 Laisse-moi te regarder. 674 00:38:03,937 --> 00:38:05,205 Mmmm ! 675 00:38:05,572 --> 00:38:07,675 EARL : Tu n’auras pas besoin de ça, chérie. 676 00:38:09,043 --> 00:38:11,045 Non, vous n’en aurez pas du tout besoin ! 677 00:38:11,178 --> 00:38:13,881 Tu vois ce que je veux dire, chérie ? [RIANT] 678 00:38:14,181 --> 00:38:15,916 -La voilà, les gars. -[HOMMES ACLAIMANT, SIFFLETS] 679 00:38:18,018 --> 00:38:19,019 Que fait-elle ? 680 00:38:19,586 --> 00:38:22,022 Elle fait quelque chose qu'elle déteste 681 00:38:22,156 --> 00:38:24,725 pour aider un ami. Vous, M. Wilde. 682 00:38:26,393 --> 00:38:27,428 Je ne comprends pas. 683 00:38:28,429 --> 00:38:29,863 Je serai heureux de vous expliquer. 684 00:38:33,233 --> 00:38:35,035 [chuchotements] Allez, sortons d'ici. Dépêche-toi. 685 00:38:39,206 --> 00:38:41,508 Weasel et Tanner, où diable sont-ils ? 686 00:38:42,976 --> 00:38:45,913 Ils n'y arriveront pas, Smith. Nous sommes seuls. 687 00:38:46,046 --> 00:38:48,515 [Soupirs] Je vais leur donner encore quelques minutes. 688 00:38:48,649 --> 00:38:49,717 Et puis quoi ? 689 00:38:51,051 --> 00:38:53,120 Alors, mon ami, nous y entrerons seuls. 690 00:38:54,688 --> 00:38:56,457 [INHALER, EXPIRER] 691 00:39:26,120 --> 00:39:27,955 SMITH : Je vais me cacher derrière la jeep. 692 00:39:30,691 --> 00:39:32,192 Une minute. Couvre-moi. 693 00:39:33,727 --> 00:39:37,197 [♪♪♪♪♪] 694 00:39:46,206 --> 00:39:47,441 [COTAGE] 695 00:39:52,279 --> 00:39:53,213 [COQUES D'ARTICLE] 696 00:39:55,983 --> 00:39:57,017 [CLIQUET] 697 00:39:57,384 --> 00:39:59,019 [chuchotements] Maintenant ! Maintenant! 698 00:40:02,156 --> 00:40:03,791 [COTAGE] 699 00:40:04,825 --> 00:40:07,861 [♪♪♪♪♪] 700 00:40:11,765 --> 00:40:13,967 -[HOSTAGES CRIANT] -[LINDA GROANS] 701 00:40:14,101 --> 00:40:15,402 HOMME : Descendez ! Tout le monde, descendez. 702 00:40:15,702 --> 00:40:17,604 Rester en bas. 703 00:40:19,640 --> 00:40:21,175 [CLAQUET, EXPLOSION] 704 00:40:26,580 --> 00:40:28,215 [LES CRIS D'OTAGES CONTINUENT] 705 00:40:31,685 --> 00:40:34,221 [♪♪♪♪♪] 706 00:40:40,060 --> 00:40:41,495 SMITH : Ne bouge pas ! Lâchez vos armes ! 707 00:40:43,597 --> 00:40:44,798 [Coups de feu] 708 00:40:45,866 --> 00:40:47,501 [CRI D'OTAGES] 709 00:40:48,769 --> 00:40:50,270 [Les coups de feu continuent] 710 00:41:10,224 --> 00:41:11,592 LINDA : Jason ! 711 00:41:16,096 --> 00:41:17,030 [FEMME GÉMIT] 712 00:41:27,374 --> 00:41:30,043 -[TERRORISTE MASCULIN 2 GRUNTS] -[COUPS DE FUSIL CONTINUENT] 713 00:41:30,878 --> 00:41:32,246 -TERRORISTE FÉMININE : Lève-toi ! -Tiens-le ! 714 00:41:32,379 --> 00:41:35,082 [FEMME TERRORISTE haletant, CRIANT] 715 00:41:36,950 --> 00:41:38,218 Mettez vos mains sur votre tête ! 716 00:41:38,352 --> 00:41:39,186 TERRORISTE FÉMININE : Très bien, on abandonne ! 717 00:41:50,764 --> 00:41:52,132 -Attention, Smith ! -[TIR DE COUP DE FUSIL] 718 00:41:52,966 --> 00:41:53,934 [GÉMISSEMENTS] 719 00:41:54,067 --> 00:41:55,335 -[CLATTEREMENTS] -[GROINS] 720 00:41:55,869 --> 00:41:57,204 Regardez-les. 721 00:42:01,608 --> 00:42:03,310 LINDA : S’il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 722 00:42:03,877 --> 00:42:05,312 Smith, dehors ! 723 00:42:06,513 --> 00:42:09,316 -[LINDA WHIMPERING] -TERRORISTE MASCULIN 1 : Descendez ! 724 00:42:14,254 --> 00:42:16,857 [♪♪♪♪♪] 725 00:42:18,759 --> 00:42:20,227 [Coup de feu] 726 00:42:20,360 --> 00:42:23,363 [♪♪♪♪♪] 727 00:42:31,371 --> 00:42:32,272 [Coup de feu] 728 00:42:37,177 --> 00:42:38,378 TERRORISTE MASCULIN 1 : Reste à l'écart, mec. 729 00:42:39,246 --> 00:42:41,281 Vous êtes vide. J'ai compté tes tirs. 730 00:42:41,548 --> 00:42:43,617 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 731 00:42:50,891 --> 00:42:52,392 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 732 00:42:54,294 --> 00:42:55,195 Lâchez-le. 733 00:43:09,676 --> 00:43:10,711 [COQUES D'ARTICLE] 734 00:43:15,649 --> 00:43:17,784 Tu ferais mieux de changer de métier, mon pote. 735 00:43:22,823 --> 00:43:25,492 -[EARL HUOPING] -[BAVAGE INDISTINCT] 736 00:43:25,625 --> 00:43:26,426 COMTE : Très bien ! 737 00:43:27,394 --> 00:43:28,729 Frappez-le ! Frappez-le ! 738 00:43:29,129 --> 00:43:30,330 - [HOMME CLAQUANT] - Très bien ! 739 00:43:31,698 --> 00:43:33,033 [COMTE CHUÈDE] 740 00:43:34,334 --> 00:43:36,236 -[CLIQUEMENT SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA] -EARL : Très bien ! Frappez-le ! 741 00:43:36,803 --> 00:43:38,038 Frappez-le ! 742 00:43:38,872 --> 00:43:40,207 Mm... 743 00:43:40,574 --> 00:43:41,742 Très bien ! 744 00:43:43,910 --> 00:43:45,779 Maintenant, enlève tout, chérie. 745 00:43:45,912 --> 00:43:47,447 Euh, euh. Euh, c'est tout ce que vous obtenez. 746 00:43:47,581 --> 00:43:50,317 Quelques photos du costume, et c'était notre affaire. 747 00:43:52,152 --> 00:43:53,920 Euh, écoutez, les gars, euh, 748 00:43:54,054 --> 00:43:56,456 conservez une partie de votre film pour quelque chose qui en vaut vraiment la peine. 749 00:43:58,058 --> 00:43:59,226 Maintenant tu as pris mon argent, poupée... 750 00:44:00,260 --> 00:44:02,362 et Big Earl en a toujours pour son argent. 751 00:44:02,496 --> 00:44:04,998 Big Earl risque d'avoir une grosse lèvre s'il ne recule pas 752 00:44:05,132 --> 00:44:06,400 -et vite. -ERICA : Non, Walter. 753 00:44:06,533 --> 00:44:08,068 C'est bon. Écoute, je vais... je vais m'en occuper. 754 00:44:08,201 --> 00:44:09,670 Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire. 755 00:44:09,803 --> 00:44:11,972 Ce n’est pas comme ça que je veux terminer mes études de médecine. 756 00:44:12,105 --> 00:44:13,974 Oh, école de médecine, hein ? 757 00:44:15,075 --> 00:44:16,476 Eh bien, c'est tout simplement parfait... 758 00:44:17,477 --> 00:44:19,312 parce que je vais te mettre à l'hôpital. 759 00:44:19,446 --> 00:44:20,480 [EARL GROGNE] 760 00:44:21,448 --> 00:44:22,816 [EARL GÉMIE] 761 00:44:23,984 --> 00:44:26,420 [TOUS RIRE] 762 00:44:27,487 --> 00:44:29,423 -Ecoute, sex-symbol... -Oh. [RIRES] 763 00:44:29,556 --> 00:44:31,358 ...toi et moi devrions rester ensemble, hein ? 764 00:44:31,491 --> 00:44:33,026 WALTER : Je veux dire, si cela ne vous dérange pas, 765 00:44:33,160 --> 00:44:35,028 euh, être traitée comme une femme ordinaire 766 00:44:35,162 --> 00:44:36,496 par un homme ordinaire. 767 00:44:38,065 --> 00:44:40,434 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. [RIRES] 768 00:44:43,637 --> 00:44:45,238 [ERICA RIANT] 769 00:44:47,908 --> 00:44:49,409 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 770 00:44:54,614 --> 00:44:56,883 -[BOUVIER RESPIRE FORTEMENT] -Vas-y doucement. 771 00:44:58,819 --> 00:45:01,388 [PAS EN APPROCHE] 772 00:45:07,894 --> 00:45:09,062 [CLAQUET] 773 00:45:10,163 --> 00:45:11,031 Émile... 774 00:45:11,732 --> 00:45:13,934 -[BOUVIER RESPIRE LOURDEMENT] -SMITH : tu m'as sauvé la vie. 775 00:45:19,072 --> 00:45:20,540 Bon spectacle, Jason. 776 00:45:24,211 --> 00:45:26,179 [RESPIRATION FORTE] 777 00:45:26,713 --> 00:45:28,181 C'est la guerre. 778 00:45:29,683 --> 00:45:32,886 [GÉMISSEMENTS] 779 00:45:40,227 --> 00:45:41,828 [♪♪♪♪♪] 780 00:45:44,798 --> 00:45:46,099 Qui était-il, Jason ? 781 00:45:50,036 --> 00:45:51,571 Un héros. [SOUPIRS] 782 00:45:52,806 --> 00:45:54,040 SMITH : Un vrai. 783 00:46:06,219 --> 00:46:08,054 Merci beaucoup, M. Roarke. 784 00:46:08,188 --> 00:46:09,156 De rien, Miss Clark. 785 00:46:09,656 --> 00:46:10,824 -Merci. -Au revoir. 786 00:46:10,957 --> 00:46:11,758 -Au revoir, Tatouage. -Au revoir, M. Wilde. 787 00:46:12,025 --> 00:46:13,059 -Au revoir. -TATOUAGE : Au revoir. 788 00:46:14,027 --> 00:46:17,297 [♪♪♪♪♪] 789 00:46:17,564 --> 00:46:18,865 [FEMMES RIRE] 790 00:46:20,901 --> 00:46:22,068 Merci d'avoir fait 791 00:46:22,202 --> 00:46:23,603 mon fantasme devenu réalité, M. Roarke. 792 00:46:23,737 --> 00:46:25,572 DINAH : C'est formidable d'avoir à nouveau une famille entière. 793 00:46:26,740 --> 00:46:28,608 J'en avais marre de manger les spaghettis de papa. 794 00:46:29,442 --> 00:46:30,443 [chuchotements] Oh. 795 00:46:43,223 --> 00:46:45,725 Une conclusion très satisfaisante, mon ami. 796 00:46:46,393 --> 00:46:48,495 ROARKE : Mlle Clark et M. Wilde ont démontré 797 00:46:48,628 --> 00:46:51,331 que personne ne peut faire d'un autre un objet sexuel 798 00:46:51,731 --> 00:46:54,634 sans devenir moins une personne dans le processus. 799 00:46:57,137 --> 00:46:58,638 [VOITURE APPROCHÉE] 800 00:47:05,045 --> 00:47:06,513 -M. et Mme Smith. --[SOUPIRS] 801 00:47:06,646 --> 00:47:08,148 Que pensez-vous de mon mari, M. Roarke ? 802 00:47:08,281 --> 00:47:09,983 Oh, un homme bien à avoir à ses côtés en cas d'urgence. 803 00:47:10,116 --> 00:47:11,551 Je dirai. 804 00:47:11,685 --> 00:47:13,053 J'avoue, je me suis toujours moqué 805 00:47:13,186 --> 00:47:15,155 de cette histoire de héros machistes, tu sais ? 806 00:47:15,288 --> 00:47:18,124 Mais bon sang, sont-ils utiles lorsque vous en avez besoin. [RIRES] 807 00:47:19,226 --> 00:47:22,796 Lorsque ces terroristes ont pris le pouvoir, j’étais mort de peur. 808 00:47:23,630 --> 00:47:26,399 [SOUPIR] Comment avez-vous organisé le sauvetage ? 809 00:47:27,133 --> 00:47:29,736 Comment avez-vous réussi à tout mettre en place si rapidement ? 810 00:47:30,036 --> 00:47:32,973 LINDA : Et comment saviez-vous que j'étais dans cet avion en particulier ? 811 00:47:33,573 --> 00:47:36,643 [INHALES] Euh... [SOUPIRE] ... eh bien, ce n'était pas facile. 812 00:47:37,744 --> 00:47:39,813 SMITH : Chérie, pourquoi ne continues-tu pas ? 813 00:47:39,946 --> 00:47:41,982 -Je veux parler à M. Roarke. -D'accord. Merci. 814 00:47:42,115 --> 00:47:43,416 Merci. 815 00:47:46,253 --> 00:47:47,454 Et Émile ? 816 00:47:49,422 --> 00:47:51,625 M. Bouvier était un guerrier 817 00:47:51,758 --> 00:47:53,326 hors du temps et du lieu, 818 00:47:53,460 --> 00:47:55,595 mourir lentement d'une maladie incurable. 819 00:47:56,563 --> 00:47:59,699 Mourir au combat pour une bonne cause... 820 00:48:00,934 --> 00:48:02,369 c'était son fantasme. 821 00:48:05,739 --> 00:48:06,706 Ouais. 822 00:48:07,507 --> 00:48:09,576 [INHALES PROFONDEMENT] Eh bien, comme il l'a dit... 823 00:48:10,410 --> 00:48:11,711 "C'est la guerre." 824 00:48:16,883 --> 00:48:19,052 -M. Roarke. -Forgeron. 825 00:48:41,241 --> 00:48:43,243 [♪♪♪♪♪]